Большой итальянско-русский словарь - puro

agg

1) чистый, свободный от примеси, цельный

vino puro — цельное вино

puro sangue — см. purosangue

2) чистый, ясный, прозрачный

aria pura — чистый воздух

cielo puro — безоблачное небо

3) теоретический, не прикладной, чистый

matematica pura — теоретическая математика

4) правильный, чистый (о языке, стиле)

5) перен. чистый, честный, незапятнанный

coscienza pura — чистая совесть

intenzione pura — честное намерение

6) перен. чистый; абсолютный

puro e semplice — чистейший, форменный; стопроцентный разг.

è una fantasticheria pura e semplice — это самый (что ни на есть) стопроцентный вздор

per puro caso — чисто случайно

per puro dovere — только из чувства долга

il puro necessario — совершенно необходимое

7) ясный, чистый

voce pura — чистый / ясный голос

fronte pura — открытый лоб

•

Syn:

genuino, liscio, disadorno, naturale; chiaro, terso, limpido, sereno, salubre, nitido, netto, pretto, elegante, corretto, classico; mero, sano, semplice, solo, vero, перен. pudico, casto, candido, angelico, verginale, innocente, immacolato, incontaminato, ingenuo, adamantino, integro, giusto, schietto; assoluto

Ant:

impuro, misto, adulterato, contaminato, torbido; applicato; disonesto, corrotto